1
00:00:18,290 --> 00:00:22,750
ÂGE CADANGAN : 18 ANS OU PLUS

2
00:00:26,620 --> 00:00:28,830
Eksekutif eksekutif dan chef :
Zhonghuai Sun

3
00:00:30,830 --> 00:00:31,790
Penyelia dan tukang masak:
Yankun Ma

4
00:00:33,040 --> 00:00:34,040
Pengarah pengeluaran:
Chao Cui

5
00:00:35,330 --> 00:00:36,330
Pengeluar dan tukang masak:
Yuanyuan Dia

6
00:00:37,080 --> 00:00:38,160
Pengeluar:
Mian Wu, Xiuyu Niu

7
00:00:39,250 --> 00:00:41,870
BILAH PARA PENJAGA

8
00:00:43,790 --> 00:00:46,500
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Blades of the Guardians)"

9
00:00:51,370 --> 00:00:52,870
Mise en scène : Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

10
00:00:53,040 --> 00:00:54,500
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

11
00:00:55,870 --> 00:00:58,290
Arah animasi:
Juansheng Shi, Keli Liu

12
00:00:59,830 --> 00:01:00,790
Pengeluar dan tukang masak:
Junfan Lin

13
00:01:02,830 --> 00:01:05,790
Reka bentuk watak: Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

14
00:01:07,950 --> 00:01:09,660
Hiasan: Fuqiong Zhou

15
00:01:11,830 --> 00:01:13,870
Reka bentuk grafik:
Liying Wei

16
00:01:15,290 --> 00:01:17,500
Pasca pengeluaran: Chen Zhang

17
00:01:18,330 --> 00:01:19,700
Tangkapan gerakan: Yue Wang

18
00:01:21,290 --> 00:01:23,040
Kesan spéciaux: Zhenyu Tao

19
00:01:24,120 --> 00:01:27,330
Pengarang: Xianzhe Xu

20
00:01:32,910 --> 00:01:34,830
Senario: Wen Zhang

21
00:01:36,540 --> 00:01:38,700
Directrice du son :
Yujia Chen

22
00:01:40,580 --> 00:01:43,370
Mise en scène du générique :
Haosong Zhou

23
00:01:46,040 --> 00:01:48,370
Muzik: Zhenwei Zhang
Kesan sonores: Fengfeng Guo

24
00:01:48,540 --> 00:01:50,500
Tanggungan pengeluaran:
Shuang Wu, Yan Zhu

25
00:01:54,950 --> 00:01:57,580
Pengurus pemasaran:
Shuang Wu, Muyao Li

26
00:02:00,410 --> 00:02:03,120
Pengarah:
Juansheng Shi, Zhiwei Deng

27
00:02:08,790 --> 00:02:09,540
EPISOD 14

28
00:03:11,540 --> 00:03:14,410
Satu hari anda akan mempunyai

29
00:03:14,580 --> 00:03:16,750
mahkota berhias

30
00:03:17,040 --> 00:03:19,790
dan isteri awak

31
00:03:19,950 --> 00:03:22,370
akan menambah lima bulu.

32
00:03:26,080 --> 00:03:27,250
Ayuya...Ayuya!

33
00:03:28,290 --> 00:03:29,330
Ayuya!

34
00:03:31,410 --> 00:03:33,620
- Khan, kami kalah!
- Dikosongkan!

35
00:03:35,120 --> 00:03:37,000
Ayuya...Ayuya!

36
00:03:37,160 --> 00:03:38,870
- Tolong saya!
-Ayuya!

37
00:03:39,120 --> 00:03:40,040
Ayuya!

38
00:03:40,410 --> 00:03:41,700
Ayuya!

39
00:03:53,370 --> 00:03:54,000
Ayuya!

40
00:03:55,200 --> 00:03:55,950
Ayuya...

41
00:03:57,080 --> 00:03:58,500
Ayuya, saya datang untuk membantu awak!

42
00:04:09,080 --> 00:04:11,950
Xuan Heyi,
Saya berjanji untuk membunuh awak!

43
00:04:12,250 --> 00:04:13,450
saya akan!

44
00:04:17,580 --> 00:04:18,540
Ayuya,

45
00:04:19,290 --> 00:04:21,250
kenapa awak paksa saya melalui semua ini?

46
00:04:21,830 --> 00:04:25,870
Nampak tak
bahawa saya melakukan semua ini untuk awak?

47
00:04:26,370 --> 00:04:29,830
kenapa...
Mengapa anda meletakkan saya melalui semua ini?

48
00:04:32,250 --> 00:04:33,660
Jawab saya!

49
00:04:33,910 --> 00:04:35,500
Untuk apa?

50
00:04:35,620 --> 00:04:37,120
KAMI BERITAHU
APA YANG DIPAKAI DENGAN BULU HELANG

51
00:04:37,290 --> 00:04:38,700
BOLEH BAWA
TEKAD DAN KEBERANIAN

52
00:04:39,790 --> 00:04:41,870
Sejak kesihatan ketua merosot,

53
00:04:42,040 --> 00:04:43,790
perniagaan mendapat pukulan.

54
00:04:44,330 --> 00:04:47,660
Dan puak-puak lain berakhir
dengan memandang rendah kita.

55
00:04:47,910 --> 00:04:51,370
Puak Yuji juga mengambil kereta itu
baru-baru ini datang kepada kami!

56
00:04:52,620 --> 00:04:55,370
Jika ini berterusan,
kita juga perlu mengharungi jalan raya...

57
00:04:55,540 --> 00:04:57,330
Hantar mesej kepada Yuji:

58
00:04:57,910 --> 00:04:59,330
Mereka melanggar peraturan!

59
00:04:59,910 --> 00:05:01,410
Saya perlu berunding dengan bos mereka.

60
00:05:04,540 --> 00:05:06,620
tuan muda,
ia tidak semudah itu.

61
00:05:07,410 --> 00:05:10,370
Musang tua dari Yuji ini
Jangan beri perhatian sedikit pun kepada kami.

62
00:05:10,540 --> 00:05:14,000
Lagipun, hanya ketua puak
berhak untuk berunding antara satu sama lain.

63
00:05:14,790 --> 00:05:15,790
Jadi, mari berjuang!

64
00:05:18,040 --> 00:05:19,660
Kami tidak mengisytiharkan perang
macam tu!

65
00:05:19,830 --> 00:05:21,410
Kelulusan bos diperlukan.

66
00:05:22,000 --> 00:05:22,620
Oh...

67
00:05:23,370 --> 00:05:26,450
Tuan muda, jika anda mahu
berikan kami perintah,

68
00:05:26,620 --> 00:05:28,290
ia akan menjadi mungkin
apabila anda menjadi pemimpin.

69
00:05:30,000 --> 00:05:31,870
Sesungguhnya, baru-baru ini,

70
00:05:32,040 --> 00:05:34,500
puak Yuji
melanggar konvensyen.

71
00:05:35,540 --> 00:05:37,790
Saya telah pun menyelesaikan isu tersebut
dengan ketua mereka.

72
00:05:38,250 --> 00:05:40,790
Mereka akan membayar kepada Heyi
pampasan yang sewajarnya.

73
00:05:41,700 --> 00:05:44,040
Ketua Mo!
Kami mengalu-alukan kedatangan anda.

74
00:05:45,290 --> 00:05:45,790
Xuan muda,

75
00:05:46,700 --> 00:05:48,950
apa khabar ayah awak?

76
00:05:51,120 --> 00:05:51,910
Xuan muda?

77
00:05:52,330 --> 00:05:54,290
- Apa khabar ayah awak?
- Dia...

78
00:05:55,330 --> 00:05:57,450
hilang akal bulan lepas.

79
00:05:58,330 --> 00:05:59,750
Dia hanya bercakap kosong.

80
00:06:00,160 --> 00:06:02,540
Walaupun saya,
Saya tidak faham.

81
00:06:03,830 --> 00:06:05,750
Jika kita
berpindah hari ini,

82
00:06:06,160 --> 00:06:09,000
ia adalah untuk membincangkan
perkahwinan awak, dengan awak dan Ayuya.

83
00:06:09,870 --> 00:06:12,410
Tetapi memandangkan keadaan ayah anda,
ini bukan masanya

84
00:06:12,700 --> 00:06:14,620
- untuk membincangkan ini.
- Bagaimana?

85
00:06:15,660 --> 00:06:19,080
Jaga diri baik-baik,
kami tidak tinggal lagi.

86
00:06:20,200 --> 00:06:21,330
Eh... tunggu!

87
00:06:23,250 --> 00:06:24,080
Mari kita bincangkannya!

88
00:06:24,950 --> 00:06:27,000
Tidak lama lagi saya akan mewarisi
peranan ketua klan.

89
00:06:27,500 --> 00:06:28,620
Biar saya buat keputusan!

90
00:06:28,790 --> 00:06:29,870
Xuan muda...

91
00:06:30,290 --> 00:06:32,830
Semuanya pada masanya.

92
00:06:33,950 --> 00:06:35,500
Berbanding dengan perkahwinan anda,

93
00:06:35,700 --> 00:06:38,660
jaga ayah awak
adalah lebih mendesak.

94
00:06:43,830 --> 00:06:46,080
Ayah, saya tak tahu nak buat apa lagi...

95
00:06:46,870 --> 00:06:48,290
Hal ehwal klan sedang teruk...

96
00:06:49,330 --> 00:06:51,580
Kita mesti bergantung pada orang lain
untuk membantu kami.

97
00:06:51,950 --> 00:06:53,000
sup kambing...

98
00:06:53,160 --> 00:06:55,000
Bagaimana jika perkahwinan saya dengan Ayuya

99
00:06:55,290 --> 00:06:58,000
terus ditolak,
keluarga Heyi akan hancur!

100
00:06:58,580 --> 00:07:00,160
Ayah, apa yang perlu saya lakukan?

101
00:07:00,330 --> 00:07:01,910
Teh panas...

102
00:07:02,080 --> 00:07:05,290
Bangun dan bimbing saya!
Katakan sahaja perkataan itu kepada saya!

103
00:07:05,750 --> 00:07:08,330
Xuan...Xuan...

104
00:07:09,830 --> 00:07:10,580
Ayah?

105
00:07:11,870 --> 00:07:14,500
Awak dah bangun ke?
Awak sebut nama saya!

106
00:07:21,000 --> 00:07:23,870
Dibunuh... Dibunuh olehmu...

107
00:07:24,660 --> 00:07:27,750
Dibunuh beramai-ramai oleh awak... Awak...

108
00:07:28,250 --> 00:07:29,580
awak...

109
00:07:44,500 --> 00:07:45,660
Saya sedang sakit!

110
00:07:53,200 --> 00:07:54,700
Anda rasa ia juga menyakitkan.

111
00:07:56,580 --> 00:07:58,120
Yakinlah, ayah.

112
00:07:59,000 --> 00:08:02,330
Saya tidak akan biarkan awak menderita lagi.

113
00:08:04,160 --> 00:08:06,410
Saya akan menggantikan tempat anda,

114
00:08:06,700 --> 00:08:09,870
berkahwin dengan Ayuya dan bersatu
lima puak yang hebat!

115
00:08:10,160 --> 00:08:13,750
Saya akan memastikan bahawa keluarga kita
makmur selama-lamanya!

116
00:08:18,870 --> 00:08:19,540
awak milik saya...

117
00:08:20,160 --> 00:08:21,080
awak milik saya!

118
00:08:21,450 --> 00:08:24,160
Tiada siapa boleh rampas awak dari saya!

119
00:08:24,790 --> 00:08:28,540
Kerana... itu takdir saya!

120
00:08:54,370 --> 00:08:55,950
Pergi ke neraka!

121
00:08:56,450 --> 00:08:57,330
Xuan Heyi!

122
00:09:17,660 --> 00:09:19,580
Xuan Heyi, lihat saya!

123
00:09:22,950 --> 00:09:26,410
Lihatlah orang yang menilai anda
untuk dosa anda!

124
00:09:29,910 --> 00:09:31,200
Xuan Heyi!

125
00:09:53,370 --> 00:09:54,330
Jangan sentuh dia.

126
00:10:02,410 --> 00:10:03,790
Tiada orang lain...

127
00:10:05,160 --> 00:10:06,870
tidak sepatutnya menghakiminya.

128
00:10:12,250 --> 00:10:13,370
liar...

129
00:10:16,910 --> 00:10:18,370
Satu-satunya yang sah

130
00:10:19,540 --> 00:10:22,250
untuk menilai dia... adakah Mo.

131
00:10:28,160 --> 00:10:29,910
Saya seorang sahaja...

132
00:10:37,700 --> 00:10:40,660
siapa yang berhak untuk menyelesaikannya!

133
00:10:48,410 --> 00:10:49,200
Teruskan.

134
00:10:53,620 --> 00:10:56,500
Satu hari anda akan mempunyai

135
00:10:56,660 --> 00:10:58,250
mahkota berhias

136
00:10:58,790 --> 00:11:00,580
dan isteri awak

137
00:11:01,160 --> 00:11:06,370
Suatu hari nanti saya akan memakai mahkota itu

138
00:11:03,700 --> 00:11:05,870
Xuan, kenapa awak menangis?

139
00:11:07,160 --> 00:11:09,290
Saya takut untuk ayah saya.

140
00:11:10,250 --> 00:11:13,040
Dia jatuh dari kuda pada hari yang lain
dan patah punggungnya.

141
00:11:12,040 --> 00:11:17,830
Halo suci ini
akan memastikan perlindungan anda

142
00:11:14,000 --> 00:11:17,290
Ahli sihir itu berkata dia tidak akan bangun lagi
mungkin tidak pernah lagi.

143
00:11:18,830 --> 00:11:20,410
Ayah mengalami kesakitan yang amat sangat,

144
00:11:21,120 --> 00:11:23,000
dan saya tidak boleh berbuat apa-apa mengenainya...

145
00:11:24,040 --> 00:11:26,120
Semua saudaraku mati dalam peperangan,

146
00:11:26,910 --> 00:11:30,000
Saya seorang sahaja yang dia tinggalkan.
Tak tahu nak buat apa.

147
00:11:30,910 --> 00:11:31,870
Apa yang perlu dilakukan?

148
00:11:32,500 --> 00:11:33,250
jangan risau.

149
00:11:34,290 --> 00:11:36,000
Pakai bulu helang ini,

150
00:11:34,910 --> 00:11:39,950
Kebenaran keluar
dari mulut kanak-kanak

151
00:11:36,330 --> 00:11:38,750
dan anda akan menang
dalam keazaman dan keberanian.

152
00:11:40,450 --> 00:11:43,410
Jika saya dikawal
oleh sihir jahat syaitan,

153
00:11:41,200 --> 00:11:47,500
Dia bersembunyi di dalam hati kita
menjadi janji

154
00:11:44,160 --> 00:11:45,660
bagaimana cara saya menghilangkannya?

155
00:11:45,830 --> 00:11:48,250
Cukuplah untuk mencari helang jantan,

156
00:11:49,080 --> 00:11:55,660
Mari kita berharap bahawa apabila anda mengikuti
kata keramat dan peribahasa ini

157
00:11:50,830 --> 00:11:52,950
sebab bulu raja burung ni

158
00:11:53,120 --> 00:11:55,370
berikanlah keagungan dan keagungan ilahi

159
00:11:55,580 --> 00:11:56,790
yang melindunginya.

160
00:11:58,410 --> 00:12:00,040
sertai saya,

161
00:12:00,200 --> 00:12:06,790
Ramalan impian kita
akan menjadi kenyataan

162
00:12:00,370 --> 00:12:01,950
marilah kita berdoa untuk keluarga kita.

163
00:12:03,660 --> 00:12:05,790
Buat masa ini,
Saya hanya memberi anda dua.

164
00:12:06,290 --> 00:12:07,200
Anda akan mendapat yang ketiga

165
00:12:08,750 --> 00:12:10,870
semasa perkahwinan kami.

166
00:12:11,040 --> 00:12:14,700
Bunga merah darah
makan pada kebencian

167
00:12:16,620 --> 00:12:19,370
Jangan risau, semuanya akan baik-baik saja.

168
00:12:18,870 --> 00:12:22,580
Bulu putih tidak lagi membawa
jangan risau

169
00:12:25,120 --> 00:12:29,370
Tanya diri anda yang lama,
mengapa melakukan pembunuhan beramai-ramai ini

170
00:12:25,870 --> 00:12:28,250
Tengok awak,
anda kelihatan cantik dengan bulu-bulu ini.

171
00:12:29,000 --> 00:12:30,580
Ia kelihatan seperti mahkota berhias!

172
00:12:31,250 --> 00:12:32,160
Ayuya...

173
00:12:32,950 --> 00:12:33,750
Sebuah mahkota...

174
00:12:32,950 --> 00:12:37,580
Hanya untuk mahkota
dihiasi dengan bulu?

175
00:12:35,660 --> 00:12:36,790
berhias...

176
00:12:38,870 --> 00:12:41,500
Dan isteri awak

177
00:12:41,660 --> 00:12:43,950
akan menambah lima bulu.

178
00:12:54,120 --> 00:12:59,580
Adakah angin dan pasir bebas
atau ditakdirkan untuk melawan?

179
00:13:03,290 --> 00:13:07,750
Adakah padang pasir yang tidak berkesudahan
permulaan baru atau runtuh?

180
00:13:09,120 --> 00:13:14,830
Anda mesti faham bahawa untuk menetas,
kedegilan ini mesti hilang

181
00:13:15,250 --> 00:13:21,250
Serahkan mahkota bulu ini
sarat dengan beban yang berat

182
00:13:28,080 --> 00:13:32,080
DUNIA SENTIASA AKTIF:
SEMUA ORANG BERJALAN UNTUK KEUNTUNGAN MEREKA.

183
00:13:32,250 --> 00:13:36,250
DUNIA BERCEPAT DAN LEPAS:
SETIAP ORANG BERPARTI UNTUK KEUNTUNGAN SENDIRI.

184
00:13:36,450 --> 00:13:40,450
Dao Ma: Beichen Liu
Xiao Qi: Ning An

185
00:13:40,620 --> 00:13:44,620
Ayuya: Qian Wang

186
00:16:09,200 --> 00:16:11,250
Terjemahan: Hugo Bouabdelli

187
00:16:11,410 --> 00:16:14,790
Mengesan: Célian Limousin
Bacaan Pruf: Magnouly Souvannavong

